游人只合江南老/游人只合江南老全诗

《菩萨蛮·人人尽说江南好》(韦庄)全文翻译鉴赏

〖One〗 、人人都说江南好 ，来到这的游人只想在江南慢慢变老 。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。江南酒家卖酒的女子美丽无比
，盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪
。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定要愁肠寸断。注释 游人只合江南老：这里指飘泊江南的人 ，即作者自谓 。

〖Two〗、菩萨蛮 ◎韦庄 人人尽说江南好
，游人只合江南老
。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月① ，皓腕凝霜雪 。未老莫还乡
，还乡须断肠
。【注释】①垆边人：卖酒的姑娘。垆，放酒坛子的土墩 。【译文】人人都说江南好 ，游人只宜在江南老去
。

〖Three〗
、《菩萨蛮》其二译文：人人都说江南好
，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠 。江南酒家卖酒的女子长得很美 ，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪
。年华未衰之时不要回乡
，回到家乡后必定悲痛到极点。

“游人只合江南老 ”的出处是哪里

〖One〗、出自《菩萨蛮五首其二》游人只合江南老，是唐代末五代词人韦庄游人只合江南老的组词作品 。 全诗如下：人人尽说江南好游人只合江南老 ，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠
。 垆边人似月
，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠 。 译文如下：人人都说江南好 ，而来到这的游人只想在江南慢慢变老
。

〖Two〗 、“皓腕凝霜雪”出自唐代韦庄的《菩萨蛮》。“皓腕凝霜雪
”全诗 《菩萨蛮》唐代 韦庄 人人尽说江南好
，游人只合江南老 。春水碧于天，画船听雨眠
。垆边人似月 ，皓腕凝霜雪。未老莫还乡
，还乡须断肠 。

〖Three〗
、“只合”，合者 ，该也
，在江南是一个游人客子，而却劝在江南终老 ，因为韦庄是在中原一片战乱中去江南的
，当时的中原如同他在《秦妇吟》中所描写的是“内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨 ” ，在这种情况下，江南人才这样劲直的劝他留下来
。

〖Four〗、出自唐代韦庄的《菩萨蛮·人人尽说江南好》
，原文如下：人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天 ，画船听雨眠 。垆边人似月
，皓腕凝霜雪
。未老莫还乡，还乡须断肠。倚楼听风雨 ，但看江湖路 。清音俗世留
，纷争何时休。译文：人人都说江南好，而来到这的游人只想在江南慢慢变老
。

“游人只合江南老”何意?

译文人人都说江南好 ，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青
，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠 。江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪
。年华未衰之时不要回乡 ，回到家乡后必定悲痛到极点。注释游人只合江南老：这里指飘泊江南的人
，即作者自谓 。只合：只应
。

人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青 ，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠 。江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪
。年华未衰之时不要回乡
，回到家乡后必定悲痛到极点。原诗：菩萨蛮·其二 唐代：韦庄 人人尽说江南好，游人只合江南老 。

“游人只合江南老 ”的意思是：游客只应该在江南地区终老
。这句话通常被解读为 ，只有江南这样的美丽地方
，才能让人心生留恋，愿意在此地度过一生。这里的“游人
”指的是旅行的人 ，或者是向往江南生活的人 。而“只合”可以理解为“只应该 ”
，“江南
”则代表了美丽的水乡景色和悠然的生活氛围。

游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓
。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好” 。碧于天：一片碧绿 ，胜过天色
。垆边：指酒家。垆
，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方 。

译 文 原 文 Original Text 凡是到过江南的人都说江南的风光无限美好，离家远游的人只愿跟着江南一起苍老
。春天的江水清沏澄碧胜过春天 ，这时躺在画船之中细听雨声悠然入眠。人人尽说江南好
，游人只合江南老 。春水碧于天，画般听雨眠
。在炉边卖酒的少女像一轮明月 ，洁白的双腕像凝满霜雪。

人人尽说江南好，游人只合江南老 。春水碧于天
，画船听雨眠
。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡 ，还乡须断肠 。译文：人人都说江南好
，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠
。江南酒家卖酒的女子长得很美 ，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。

画船听雨眠的解释画船听雨眠的解释是什么

〖One〗 、意思是：人人都说江南好
，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠 。出自唐末五代词人韦庄所作《菩萨蛮五首（其二）》，原文为：人人尽说江南好 ，游人只合江南老
。春水碧于天
，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪 。未老莫还乡 ，还乡须断肠
。译文：人人都说江南好
，游人应该在江南待到老去。

〖Two〗
、“画船听雨眠 ”的意思是：还可以在彩绘船上听着外面的雨声入眠 。这句话出自唐朝韦庄的《菩萨蛮·人人尽说江南好》《菩萨蛮·人人尽说江南好》【作者】韦庄 【朝代】唐 人人尽说江南好，游人只合江南老
。春水碧于天 ，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪 。未老莫还乡
，还乡须断肠
。

〖Three〗、“春水碧于天，画船听雨眠。
”这句话的意思是：春天的水色与碧蓝的天空一样清澈 ，人们躺在画船中
，听着雨声入睡 。 该句出自韦庄的《菩萨蛮》。全诗如下：《菩萨蛮》韦庄 人人尽说江南好，游人只合江南老
。春水碧于天 ，画船听雨眠。炉边人似月
，皓腕凝霜雪 。未老莫还乡，还乡须断肠
。

〖Four〗 、画船听雨眠这一诗句 ，蕴含了极为丰富的意境与情感
，它不仅仅是对一种生活场景的描绘，更是一种超脱尘世
、追求心灵宁静的高雅情怀的体现。所谓“画船” ，往往指的是装饰华美、如同画中驶出的船只
，它不仅承载了物质的舒适，更寄托了人们对美好事物的向往与追求 。

游人只合江南老反翻译(游人只合江南老全诗以及赏析)

【译文】人人都说江南好 ，来到这的游人只想在江南慢慢变老
。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。江南酒家卖酒的女子美丽无比
，盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪 。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定要愁肠寸断
。

全诗如下：人人尽说江南好 ，游人只合江南老。春水碧于天
，画船听雨眠 。 垆边人似月，皓腕凝霜雪
。未老莫还乡 ，还乡须断肠。 译文如下：人人都说江南好
，而来到这的游人只想在江南慢慢变老 。 春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。

【译文】人人都说江南好 ，游人只宜在江南老去
。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝
，（人在）彩绘的船上听着雨声入眠。土墩边卖酒的女子美丽如月，白皙的手腕好像凝结而成的霜雪 。还没有老去就先不要还乡 ，回到家乡后定叫人悲伤不已
。

菩萨蛮韦庄译文

菩萨蛮 ◎韦庄 人人尽说江南好
，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠 。垆边人似月① ，皓腕凝霜雪
。未老莫还乡，还乡须断肠。【注释】①垆边人游人只合江南老：卖酒的姑娘 。垆
，放酒坛子的土墩
。【译文】人人都说江南好，游人只宜在江南老去。

《菩萨蛮》其二译文：人人都说江南好 ，游人应该在江南待到老去 。春天的江水清澈碧绿比天空还青
，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠
。江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡 ，回到家乡后必定悲痛到极点 。

在炉边卖酒的少女像一轮明月
，洁白的双腕像凝满霜雪。年轻人未老时还是不要回乡，若是回乡一定会使游人只合江南老你伤心断肠
。垆边人似月 ，皓腕凝霜雪。未老莫还乡
，还乡须断肠 。江南的春日，江水清澈碧绿 ，仿佛比天空还要明亮
。船上的游子听雨入眠
，享受着这份宁静的美好。

译文：现在游人只合江南老我才回想起江南的好处来，当时年少风流 ，春衫飘举，风度翩翩 。游人只合江南老我骑着大马
，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒
。闺房屏障曲折迂回 ，掩映深幽
，那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来 。

这一阙菩萨蛮 ，相传是唐时韦庄所作
，表面上似乎盛赞江南的无限风光，接天秀色 ，但无论它水碧于天也好
，人秀似月也罢，读来总觉那一抹有乡不得还 ，有家不得归的离愁怨意深切入骨
，总也摆脱不得
。只合二字中，实藏游人只合江南老了无限凄怆。其二 如今却忆江南乐 ，当时年少春衫薄 。