宾客意少舒稍稍正坐的意思
〖One〗、“宾客意少舒宾客意少舒稍稍正坐，稍稍正坐”的意思是：客人们的心情稍微放松了些宾客意少舒稍稍正坐，渐渐坐正了身子。宾客意少舒：描述了客人们原本可能紧张或拘谨的情绪得到了缓解 ，心情变得更加轻松和舒适 。这通常是由于某种积极的变化 ，如主人的热情款待、环境的改善，或是他们自身的心理调整所致 。稍稍正坐：进一步描绘了客人们身体姿态的变化。
〖Two〗 、翻译：京城里有个擅长口技的人 。一天正赶上有一家大摆酒席 ，宴请宾客 ，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕 ，表演口技的艺人坐在围幕里面 ，里面只放了一张桌子 、一把椅子、一把扇子 、一块醒木罢了 。客人们一起围坐在围幕前面。
〖Three〗 、翻译：宾客们的心情稍微放松了些，逐渐端正了坐姿 。分词释义：意 ，心意、心情 。 少 ，通“稍”，稍微 、略微。 舒 ，舒心 、放松、松了口气 。 意少舒 ，心情稍微放松了些 。 稍稍，渐渐。 正坐：端坐，正身而坐 。本句出自【清】林嗣环的《口技》 。
〖Four〗 、这句话的意思是：客人们的心情稍微放松了些 ，渐渐坐正了身子。在这句话中 ，宾客意少舒描述了客人们原本紧张或者拘谨的情绪有所缓解，他们的心情变得更加轻松和舒适。这可能是由于某种原因 ，比如主人的热情款待 、环境的改善 ，或者是他们自身的心理调整 。
林嗣环《口技》原文及翻译赏析
〖One〗、翻译宾客意少舒稍稍正坐：京城有个擅长口技的人 。正逢宾客们举行盛大的宴会宾客意少舒稍稍正坐，在客厅的东北角宾客意少舒稍稍正坐 ，摆放了一座八尺高的屏风宾客意少舒稍稍正坐 ，口技艺人坐在屏风后面，里面只放了一张桌子 、一把椅子 、一把扇子和一块醒木。宾客们围坐在屏风周围 。不久 ，只听见屏风后面敲了一下醒木 ，全场静悄悄的，没有人敢大声说话 。原文：遥闻深巷中犬吠 ，便有妇人惊觉欠伸 ，其夫呓语。
〖Two〗、这部分除一个「善」字外，对口技表演者不加任何赞词，却处处为其高超技艺张本 ，造成很强的悬念 ，使读者料想必有一场精彩的表演 。 第二部分 （第二段至第四段），写表演者的精彩表演和听众的反应 。
〖Three〗、《口技》原文删减片段：遥闻深巷中犬吠 ，便有妇人惊觉欠伸 ，摇其夫语猥亵事。初不甚应，妇摇之不止 ，则二人语渐间杂 ，床又从中戛戛 。译文：远远地听到深深的小巷中有狗叫声，接着就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音 ，她摇着丈夫说起夫妻之间的事 。
〖Four〗 、清·林嗣环 《口技》原文：京中有善口技者。会宾客大宴 ，于厅事之东北角，施八尺屏障 ，口技人坐屏障中 ，一桌 、一椅、一扇 、一抚尺而已 。众宾团坐 。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然 ，无敢哗者。遥闻深巷中犬吠 ，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒 ，大啼 。夫亦醒 。
〖Five〗 、白话译文：京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席 ，宴请宾客，在客厅的东北角 ，安放了一座八尺高的围幕 ，表演口技的艺人坐在围幕里面，里面只放了一张桌子、一把椅子 、一把扇子 、一块醒木罢了 。客人们一起围坐在围幕前面 。
〖Six〗、翻译：京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席 ，宴请宾客 ，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕 ，表演口技的艺人坐在围幕里面 ，里面只放了一张桌子 、一把椅子 、一把扇子、一块醒木罢了 。客人们一起围坐在围幕前面 。
《口技》未删减版原文
原文：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障 ，口技人坐屏障中 ，一桌 、一椅 、一扇、一抚尺而已 。众宾团坐 。少顷，但闻屏障中抚尺一下 ，满堂寂然 ，无敢哗者。遥遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸 ，摇其夫语猥亵事 ，夫呓语，初不甚应 ，妇摇之不止 ，则二人语渐间杂，床又从中戛戛 。既而儿醒 ，大啼 。
原文：京中有善口技者。会宾客大宴 ，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中 ，一桌、一椅 、一扇 、一抚尺而已。众宾团坐 。少顷 ，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然 ，无敢哗者 。翻译：京城有个擅长口技的人。
远远听见幽深的巷子里传来一阵狗叫声 ，便有一个妇人被惊醒，把她丈夫叫醒谈论床上的猥琐事 ，丈夫说着梦话 ，刚开始没有妇人一直摇她丈夫，两人渐渐说得很开心 ，过了一会儿 ，床板又传来嘎嘎的声音 京城里有个擅长表演口技的人 。
一天，正赶上一家摆酒席大请宾客 ，在厅堂的东北角安放了八尺宽的屏风 ，让表演口技的人坐在屏风中，只有一张桌子、一把椅子 、一把扇子 、一块醒木罢了 。各位的宾客相聚而坐。一会儿，只听见屏风中醒木拍了一下 ，在座的宾客都静悄悄的 ，没有敢大声说话的人 。
京城中有一位擅长口技表演的艺人 。一天，正好有一家举行盛大宴会 ，邀请了许多宾客。在大厅东北角 ，安置了一座八尺高的屏风 。表演口技的艺人坐在屏风内，桌上只摆着一张桌子、一把椅子 、一把扇子和一块醒木 。宾客们围坐在屏风前 ，静候表演开始。
翻译林嗣环的《口技》全文
原文：京中有善口技者 。会宾客大宴宾客意少舒稍稍正坐 ，于厅事之东北角，施八尺屏障 ，口技人坐屏障中 ，一桌 、一椅、一扇 、一抚尺而已 。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下 ，满坐寂然 ，无敢哗者。翻译：京城有个擅长口技宾客意少舒稍稍正坐的人 。
《口技》原文删减片段：遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，摇其夫语猥亵事 。初不甚应 ，妇摇之不止 ，则二人语渐间杂，床又从中戛戛。译文：远远地听到深深的小巷中有狗叫声 ，接着就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音 ，她摇着丈夫说起夫妻之间的事 。
这部分是全文的主体，描写口技艺人所表演的两个场面：一是一个四口之家在深夜由睡而醒 、由醒复睡的情形宾客意少舒稍稍正坐；二是发生在这个家庭附近的一场大火灾的情形 。 第一层（第二段） ，写表演一家人深夜被犬吠惊醒的情形 ，以及宾客对口技表演的由衷赞叹。 口技表演由远远听到从深巷中传来的犬吠声开始 。
京城里有一个擅长口技的人 。正赶上（一家）大摆筵席请客，在客厅的东北角 ，安放宾客意少舒稍稍正坐了一架八尺宽的屏风 ，表演口技的人坐在屏风后面，里面只有一张桌子、一把椅子 、一把扇子 、一块醒木罢了。众多的宾客相聚而坐 。一会儿 ，只听得屏风后面醒木一拍 ，全场静悄悄的，没有一个敢高声说话的 。
《口技》是一篇清朝初年的散文，写的是一场精彩逼真的口技表演 ，表现了三个场面：一家四口人由梦而醒 ，由醒而梦，火起后众人的慌乱惶恐。以下是我总结的林嗣环《口技》原文翻译 ，欢迎阅读！口技·〔清〕林嗣环 京中有善口技者 。
清·林嗣环 《口技》原文：京中有善口技者 。会宾客大宴 ，于厅事之东北角，施八尺屏障 ，口技人坐屏障中 ，一桌、一椅、一扇 、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下 ，满坐寂然 ，无敢哗者 。遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸 ，其夫呓语 。既而儿醒 ，大啼。夫亦醒 。
还没有评论，来说两句吧...